Eino Leinon päivän aaton aattona
Runo ja suven päivää odottaen 04.07.2022 Suomi on kieli, jossa aatollakin voi olla aatto. Se on monelle Suomessa vierailevalle turistille hauska ilmiö ja yllättävän näppärää samalla. Meillä on kielessämme paljon muutakin hauskaa ja vieraasta omalaatuista, ei kuitenkaan aina pelkästään hyväksi tieteellemme poikkitieteisenä ilmiönä. Mahdoton robottien on kääntää savolaisten venkoilua muille kielille joutumatta tekemään virheitä. Se köyhdyttää kieltämme. Me kun ajattelemmekin juuri näillä onomatopoeettisilla sanoillammekin. On itse käännettävä ja huolehdittava mitä voi kääntää ja mikä jää…